aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/libdvbv5-po/pt_BR.po
diff options
context:
space:
mode:
authorMauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>2014-12-13 11:25:20 -0200
committerMauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>2014-12-13 11:59:38 -0200
commit1bb83063cd0ef976df7cccc0026d67dfbe248cb2 (patch)
treed7a8f896daa81dd94d8a31a2560e3e098268143d /libdvbv5-po/pt_BR.po
parentbc6d9566f904e7f9fc82ffe6c738f7614741ff20 (diff)
dvb: Add Brazilian Portuguese translation for dvb-fe static tables
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>
Diffstat (limited to 'libdvbv5-po/pt_BR.po')
-rw-r--r--libdvbv5-po/pt_BR.po136
1 files changed, 95 insertions, 41 deletions
diff --git a/libdvbv5-po/pt_BR.po b/libdvbv5-po/pt_BR.po
index 516c57a2..7af69a67 100644
--- a/libdvbv5-po/pt_BR.po
+++ b/libdvbv5-po/pt_BR.po
@@ -1,15 +1,15 @@
-# Portuguese translations for libdvbv5 package
-# Traduções em português brasileiro para o pacote libdvbv5.
+# Portuguese translations for libdvbv5
+# Traduções em português brasileiro para libdvbv5.
# Copyright (C) 2014 Mauro Carvalho Chehab
-# This file is distributed under the same license as the libdvbv5 package.
+# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package.
# Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdvbv5 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-13 09:44-0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-13 11:02-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-12-13 11:54-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-12-13 11:49-0300\n"
"Last-Translator: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
@@ -18,54 +18,58 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Poedit-KeywordsList: _;N_\n"
+"X-Poedit-Basepath: .\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"X-Poedit-SearchPath-0: ../lib/libdvbv5\n"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:93
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:115
msgid "asprintf error"
msgstr "erro: asprintf"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:97
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:119
#, c-format
msgid "fname calloc: %s"
msgstr "fname calloc: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:103
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:125
#, c-format
msgid "%s while opening %s"
msgstr "%s enquanto abrindo %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:109
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:131
#, c-format
msgid "parms calloc: %s"
msgstr "parms calloc: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:137
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159
#, c-format
msgid "Device %s (%s) capabilities:"
msgstr "Dispositivo %s (%s) propriedades:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:181
#, c-format
msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s"
msgstr "DVB API Versão %d.%d%s, sistema de TV digital atual (v5): %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:162
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:184
msgid " (forcing DVBv3 calls)"
msgstr "(forçando chamadas via DVBv3)"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:207
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:229
msgid "delivery system not detected"
msgstr "sistema de TV digital não detetado"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:228
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:250
msgid "driver returned 0 supported delivery systems!"
msgstr "driver retornou 0 sistemas de TV digital suportados!"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:236
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:258
#, c-format
msgid "Supported delivery system%s: "
msgstr "Suporte para sistema%s de TV digital:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:247
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:269
msgid ""
"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will "
"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call"
@@ -73,120 +77,170 @@ msgstr ""
"Aviso: novos sistemas de TV digital como ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-"
"MH serão mal detetados por uma chamada de API DVBv5.4 ou anterior"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:372
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:394
msgid "Set delivery system"
msgstr "Configura sistema de TV digital"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:458
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:480
#, c-format
msgid "Using a DVBv3 compat file for %s"
msgstr "Usando um arquivo compatível com a API DVBv3 para %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:547
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:569
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during retrieve"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante leitura"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:564
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:586
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during store"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante armazenamento"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:624
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:646
#, c-format
msgid "Got parameters for %s:"
msgstr "Obtidos parâmetros para %s:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:743
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:765
msgid "Setting LNA"
msgstr "Configurando LNA"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:746
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768
#, c-format
msgid "LNA is %s"
msgstr "LNA está %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:746 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1697
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:746 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1697
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:847
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:869
#, c-format
msgid "%s not found on store"
msgstr "%s não encontrado durante armazenamento"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:919 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:934
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:941 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:956
#, c-format
msgid "%s not found on retrieve"
msgstr "%s não encontrado durante leitura"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:941
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:963
#, c-format
msgid "%s not available"
msgstr "%s não encontrado"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:948
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:970
#, c-format
msgid "Stats for %s = %d"
msgstr "Estatísticas para %s = %d"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1370 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1400
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1392 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1422
msgid "Status: "
msgstr "Estado:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1375
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1397
#, c-format
msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d"
msgstr "BER: %d, Potência: %d, SNR: %d, UCB: %d"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1527
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1514
+msgid "RF"
+msgstr "RF"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1515
+msgid "Carrier"
+msgstr "Portadora"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1516
+msgid "Viterbi"
+msgstr "Viterbi"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1517
+msgid "Sync"
+msgstr "Sinc"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1518
+msgid "Lock"
+msgstr "Travado"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1519
+msgid "Timeout"
+msgstr "Timeout"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1520
+msgid "Reinit"
+msgstr "Reinicio"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1524
+msgid "Poor"
+msgstr "Ruim"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1525
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1526
+msgid "Good"
+msgstr "Bom"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1549
msgid "Error: no adapter status"
msgstr "Erro: sem estado do adaptador"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1591
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1561
+#, c-format
+msgid "%-7s"
+msgstr "%-9s"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1568
+#, c-format
+msgid "%7s"
+msgstr "%9s"
+
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1613
#, c-format
msgid " Layer %c:"
msgstr " Camada %c:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1666
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1688
msgid "DiSEqC VOLTAGE: OFF"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: DESLIGADO"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1670
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1692
#, c-format
msgid "DiSEqC VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1683
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1705
#, c-format
msgid "DiSEqC TONE: %s"
msgstr "TOM DiSEqC: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1697
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
#, c-format
msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM ALTA DiSEqC para LNB: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1713
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1735
#, c-format
msgid "DiSEqC BURST: %s"
msgstr "DiSEqC BURST: %s"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1737
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1759
#, c-format
msgid "DiSEqC command: "
msgstr "Comando DiSEqC:"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1785
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1807
#, c-format
msgid "Assuming you're in %s.\n"
msgstr "Assumindo que está em %s.\n"
-#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1788
+#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1810
msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n"
msgstr ""
"Falha na identificação do país baseado na configuração atual de locale.\n"

Privacy Policy