path: root/libdvbv5-po/pt_BR.po

# Portuguese translations for libdvbv5
# Traduções em português brasileiro para libdvbv5.
# Copyright (C) 2014 Mauro Carvalho Chehab
# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package.
# Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdvbv5 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 13:10-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 13:16-0300\n"
"Last-Translator: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: lib/libdvbv5\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:115
msgid "asprintf error"
msgstr "erro: asprintf"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:119
#, c-format
msgid "fname calloc: %s"
msgstr "fname calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:125
#, c-format
msgid "%s while opening %s"
msgstr "%s enquanto abrindo %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:131
#, c-format
msgid "parms calloc: %s"
msgstr "parms calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159
#, c-format
msgid "Device %s (%s) capabilities:"
msgstr "Dispositivo %s (%s) propriedades:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:181
#, c-format
msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s"
msgstr "DVB API Versão %d.%d%s, sistema de TV digital atual (v5): %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:184
msgid " (forcing DVBv3 calls)"
msgstr "(forçando chamadas via DVBv3)"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:229
msgid "delivery system not detected"
msgstr "sistema de TV digital não detetado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:250
msgid "driver returned 0 supported delivery systems!"
msgstr "driver retornou 0 sistemas de TV digital suportados!"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:258
#, c-format
msgid "Supported delivery system%s: "
msgstr "Suporte para sistema%s de TV digital:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:269
msgid ""
"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will "
"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call"
msgstr ""
"Aviso: novos sistemas de TV digital como ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-"
"MH serão mal detetados por uma chamada de API DVBv5.4 ou anterior"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:394
msgid "Set delivery system"
msgstr "Configura sistema de TV digital"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:480
#, c-format
msgid "Using a DVBv3 compat file for %s"
msgstr "Usando um arquivo compatível com a API DVBv3 para %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:569
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during retrieve"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante leitura"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:586
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during store"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante armazenamento"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:646
#, c-format
msgid "Got parameters for %s:"
msgstr "Obtidos parâmetros para %s:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:765
msgid "Setting LNA"
msgstr "Configurando LNA"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768
#, c-format
msgid "LNA is %s"
msgstr "LNA está %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:869
#, c-format
msgid "%s not found on store"
msgstr "%s não encontrado durante armazenamento"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:941 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:956
#, c-format
msgid "%s not found on retrieve"
msgstr "%s não encontrado durante leitura"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:963
#, c-format
msgid "%s not available"
msgstr "%s não encontrado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:970
#, c-format
msgid "Stats for %s = %d"
msgstr "Estatísticas para %s = %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1392 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1422
msgid "Status: "
msgstr "Estado:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1397
#, c-format
msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d"
msgstr "BER: %d, Potência: %d, SNR: %d, UCB: %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1514
msgid "RF"
msgstr "RF"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1515
msgid "Carrier"
msgstr "Portadora"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1516
msgid "Viterbi"
msgstr "Viterbi"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1517
msgid "Sync"
msgstr "Sinc"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1518
msgid "Lock"
msgstr "Travado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1519
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1520
msgid "Reinit"
msgstr "Reinicio"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1524
msgid "Poor"
msgstr "Ruim"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1525
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1526
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1549
msgid "Error: no adapter status"
msgstr "Erro: sem estado do adaptador"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1561
#, c-format
msgid "%-7s"
msgstr "%-9s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1568
#, c-format
msgid "%7s"
msgstr "%9s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1613
#, c-format
msgid "  Layer %c:"
msgstr " Camada %c:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1688
msgid "DiSEqC VOLTAGE: OFF"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: DESLIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1692
#, c-format
msgid "DiSEqC VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1705
#, c-format
msgid "DiSEqC TONE: %s"
msgstr "TOM DiSEqC: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
#, c-format
msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM ALTA DiSEqC para LNB: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1735
#, c-format
msgid "DiSEqC BURST: %s"
msgstr "DiSEqC BURST: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1759
#, c-format
msgid "DiSEqC command: "
msgstr "Comando DiSEqC:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1807
#, c-format
msgid "Assuming you're in %s.\n"
msgstr "Assumindo que está em %s.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1810
msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n"
msgstr ""
"Falha na identificação do país baseado na configuração atual de locale.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:77
#, c-format
msgid "Can't add property %s\n"
msgstr "Não é possível adicionar propriedade %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:241 lib/libdvbv5/dvb-file.c:747
#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1239
msgid "Allocating memory for dvb_file"
msgstr "Alocação de memória para dvb_file"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:267
#, c-format
msgid "unknown delivery system type for %s"
msgstr "sistema de TV digital desconhecido para %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:278
#, c-format
msgid "Doesn't know how to handle delimiter '%s'"
msgstr "Não sei como lidar com delimitador '%s'"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:289
#, c-format
msgid "Doesn't know how to parse delivery system %d"
msgstr "Não sei como analisar sistema de TV digital de %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:317
#, c-format
msgid "parameter %i (%s) missing"
msgstr "parâmetro%i (%s) faltando"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:326
#, c-format
msgid "parameter %s invalid: %s"
msgstr "parâmetro %s inválido: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:383 lib/libdvbv5/dvb-file.c:832
#, c-format
msgid "ERROR %s while parsing line %d of %s\n"
msgstr "ERROR %s ao analisar linha %d de %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:464
#, c-format
msgid "delivery system %d not supported on this format"
msgstr "sistema de TV digital %d não suportado neste formato"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:506 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:347
#, c-format
msgid "value not supported"
msgstr "valor não suportado"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:516
#, c-format
msgid "WARNING: missing video PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "AVISO: falta de vídeo PID ao analisar a entrada %d de %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:526
#, c-format
msgid "WARNING: missing audio PID while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "AVISO: falta de áudio PID ao analisar a entrada %d de %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:545
#, c-format
msgid "property %s not supported while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "propriedade %s não é suportada durante a análise de entrada %d de %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:566 lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:421
#, c-format
msgid "ERROR: %s while parsing entry %d of %s\n"
msgstr "ERRO: %s ao analisar a entrada %d de %s\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:783
#, c-format
msgid "Missing channel group"
msgstr "Faltando grupo de canais"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:796
#, c-format
msgid "key/value without a channel group"
msgstr "chave/valor sem grupo de canais"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:801
#, c-format
msgid "missing key"
msgstr "falta chave"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:810
#, c-format
msgid "missing value"
msgstr "falta valor"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:818
#, c-format
msgid "value %s is invalid for %s"
msgstr "valor %s é inválido para %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1121
#, c-format
msgid "Channel %s (service ID %d) not found on PMT. Skipping it."
msgstr "Canal %s (serviço de ID %d) não foi encontrado na PMT. Ignorando."

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1139
msgid "Not enough memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1168
msgid "Couldn't get frontend props"
msgstr "Não foi possível obter propriedades do frontend"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1197
#, c-format
msgid "Storing Service ID %d: '%s'"
msgstr "Armazenando Serviço ID %d: '%s'"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1212
msgid "reserved"
msgstr "reservado"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1213
msgid "digital television"
msgstr "televisão digital"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1214
msgid "digital radio"
msgstr "rádio digital"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1215
msgid "Teletext"
msgstr "Teletexto"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1216
msgid "NVOD reference"
msgstr "NVOD referência"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1217
msgid "NVOD time-shifted"
msgstr "NVOD com time-shift"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1218
msgid "mosaic"
msgstr "mosaico"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1219
msgid "PAL coded signal"
msgstr "Sinal codificado PAL"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1220
msgid "SECAM coded signal"
msgstr "Sinal codificado SECAM"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1221
msgid "D/D2-MAC"
msgstr "D/D2-MAC"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1222
msgid "FM Radio"
msgstr "Rádio FM"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1223
msgid "NTSC coded signal"
msgstr "Sinal codificado NTSC"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1224
msgid "data broadcast"
msgstr "transmissão de dados"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1225
msgid "user defined"
msgstr "definido pelo usuário"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1263
#, c-format
msgid "Virtual channel %s, name = %s"
msgstr "Canal virtual %s, nome = %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1290
msgid "WARNING: no SDT table - storing channel(s) without their names"
msgstr "AVISO: nenhuma tabela SDT - armazenando canal(s), sem os seus nomes"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1317
#, c-format
msgid "Service %s, provider %s: %s"
msgstr "Serviço %s, prestador %s: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1330
#, c-format
msgid "Storing as channel %s"
msgstr "Armazenar como canal %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1355
#, c-format
msgid "File format %s is unknown\n"
msgstr "Formato de arquivo %s é desconhecido\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1400
#, c-format
msgid "ERROR: Delivery system %s is not known. Valid values are:\n"
msgstr ""
"ERRO: sistema de TV digital %s não é conhecido. Os valores válidos são:\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1444
#, c-format
msgid "Currently, VDR format is supported only for output\n"
msgstr "Atualmente, o formato VDR é suportado apenas para a saída\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-file.c:1447
#, c-format
msgid "Format is not supported\n"
msgstr "Formato não é suportado\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:47
msgid "EMERG    "
msgstr "EMERG    "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:48
msgid "ALERT    "
msgstr "ALERTA   "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:49
msgid "CRITICAL "
msgstr "CRÍTICO  "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:50
msgid "ERROR    "
msgstr "ERRO     "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:51
msgid "WARNING  "
msgstr "AVISO    "

#: lib/libdvbv5/dvb-log.c:54
msgid "DEBUG    "
msgstr "DEBUG    "

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:134
#, c-format
msgid "\t%d to %d MHz"
msgstr "\t%d de %d MHz"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:137
#, c-format
msgid " and %d to %d MHz"
msgstr " e %d de %d MHz"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:139
msgid "Dual"
msgstr "Dupla frequência"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:139
msgid "Single"
msgstr "Única frequência"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:145
#, c-format
msgid "Bandstacking, LO POL_R %d MHZ, LO POL_L %d MHz\n"
msgstr "Bandstacking, LO POL_R %d MHZ, LO POL_L %d MHz\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:149
#, c-format
msgid "IF = lowband %d MHz, highband %d MHz\n"
msgstr "IF = lowband %d MHz, banda alta %d MHz\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:357
msgid "sending diseq failed"
msgstr "envio de mensagem DiSEqC falhou"

#: lib/libdvbv5/dvb-sat.c:391
msgid "Need a LNBf to work"
msgstr "Necessário um LNBf para funcionar"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:155
#, c-format
msgid "%s: table memory pointer not filled"
msgstr "%s: ponteiro de memória tabela não preenchido"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:162 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:279
#, c-format
msgid "%s: out of memory"
msgstr "%s: memória insuficiente"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:193
#, c-format
msgid "%s: received table 0x%02x, TS ID 0x%04x, section %d/%d"
msgstr "%s: recebeu tabela 0x%02x, TS ID 0x%04x, seção%d/%d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:197
#, c-format
msgid "%s: couldn't match ID %d at the active section filters"
msgstr "%s: não foi possível coincidir com ID %d nos filtros seção ativos"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:218
#, c-format
msgid "%s: section repeated, reading done"
msgstr "%s: seção repetida, leitura concluída"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:240
#, c-format
msgid "%s: no initializer for table %d"
msgstr "%s: no inicializador para a tabela %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:274
#, c-format
msgid "%s: waiting for table ID 0x%02x, program ID 0x%02x"
msgstr "%s: à espera de tabela ID 0x%02x, ID programa 0x%02x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:300
#, c-format
msgid "%s: no data read on section filter"
msgstr "%s: nenhum dado lido do filtro de seção"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:307
#, c-format
msgid "%s: buf returned an empty buffer"
msgstr "%s: retornou um buffer vazio"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:312
msgid "dvb_read_section: read error"
msgstr "dvb_read_section: erro de leitura"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:319
#, c-format
msgid "%s: crc error"
msgstr "%s: erro de CRC"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:459
msgid "error while waiting for PAT table"
msgstr "erro enquanto espera por tabela PAT"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:475
msgid "error while waiting for VCT table"
msgstr "erro enquanto espera por tabela VCT"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:489
#, c-format
msgid "Program #%d is network PID: 0x%04x"
msgstr "Programa #%d é PID de rede: 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:495
#, c-format
msgid "Program #%d ID 0x%04x, service ID 0x%04x"
msgstr "Programa #%d ID 0x%04x, ID de serviço 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:506
#, c-format
msgid "error while reading the PMT table for service 0x%04x"
msgstr "erro ao ler tabela PMT para o serviço 0x%04x"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:526 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:555
msgid "error while reading the NIT table"
msgstr "erro ao ler tabela de NIT"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:539 lib/libdvbv5/dvb-scan.c:566
msgid "error while reading the SDT table"
msgstr "erro ao ler tabela de SDT"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:547
msgid "Parsing other NIT/SDT"
msgstr "Analisando outro NIT/SDT"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:612
msgid "dvb_fe_set_parms failed"
msgstr "dvb_fe_set_parms falhou"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:698
msgid ""
"Cannot calc frequency shift. Either bandwidth/symbol-rate is unavailable "
"(yet)."
msgstr ""
"Não é calcular deslocamento de frequência. Ou banda ou taxa de símbolo não "
"está disponível (ainda)."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:780
msgid "not enough memory for a new scanning frequency/TS"
msgstr "não há memória suficiente para uma nova varredura de frequência/TS"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:809
#, c-format
msgid "New transponder/channel found: #%d: %d"
msgstr "Novo transponder/canal encontrado: #%d: %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:818
#, c-format
msgid "BUG: Couldn't add %d to the scan frequency list."
msgstr ""
"BUG: Não foi possível adicionar %d na lista de freqüências de varredura."

#: lib/libdvbv5/dvb-scan.c:1160
msgid "Transponders detection not implemented for this standard yet."
msgstr "Detecção de transponders não implementado para este padrão ainda."

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:289
#, c-format
msgid ""
"WARNING: entry %d: delivery system %d not supported on this format. skipping "
"entry\n"
msgstr ""
"AVISO: entrada %d: sistema de TV digital %d não suportado neste formato. "
"Pulando entrada\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:297
#, c-format
msgid "WARNING: entry %d: channel name not found. skipping entry\n"
msgstr "AVISO: entrada %d: nome do canal não foi encontrado. Pulando entrada\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:304
#, c-format
msgid "WARNING: entry %d: frequency not found. skipping entry\n"
msgstr "AVISO: entrada %d: a frequência não encontrado. pulando entrada\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-vdr-format.c:376
#, c-format
msgid "symbol rate not found"
msgstr "taxa de símbolo não encontrada"