aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/libdvbv5-po/pt_BR.po
blob: 7af69a676d2e8093a8380cec38dfd89b26b2376e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
# Portuguese translations for libdvbv5
# Traduções em português brasileiro para libdvbv5.
# Copyright (C) 2014 Mauro Carvalho Chehab
# This file is distributed under the same license as the v4l-utils package.
# Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libdvbv5 1.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: linux-media@vger.Kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-13 11:54-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-13 11:49-0300\n"
"Last-Translator: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;N_\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../lib/libdvbv5\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:115
msgid "asprintf error"
msgstr "erro: asprintf"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:119
#, c-format
msgid "fname calloc: %s"
msgstr "fname calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:125
#, c-format
msgid "%s while opening %s"
msgstr "%s enquanto abrindo %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:131
#, c-format
msgid "parms calloc: %s"
msgstr "parms calloc: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:159
#, c-format
msgid "Device %s (%s) capabilities:"
msgstr "Dispositivo %s (%s) propriedades:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:181
#, c-format
msgid "DVB API Version %d.%d%s, Current v5 delivery system: %s"
msgstr "DVB API Versão %d.%d%s, sistema de TV digital atual (v5): %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:184
msgid " (forcing DVBv3 calls)"
msgstr "(forçando chamadas via DVBv3)"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:229
msgid "delivery system not detected"
msgstr "sistema de TV digital não detetado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:250
msgid "driver returned 0 supported delivery systems!"
msgstr "driver retornou 0 sistemas de TV digital suportados!"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:258
#, c-format
msgid "Supported delivery system%s: "
msgstr "Suporte para sistema%s de TV digital:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:269
msgid ""
"Warning: new delivery systems like ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-MH will "
"be miss-detected by a DVBv5.4 or earlier API call"
msgstr ""
"Aviso: novos sistemas de TV digital como ISDB-T, ISDB-S, DMB-TH, DSS, ATSC-"
"MH serão mal detetados por uma chamada de API DVBv5.4 ou anterior"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:394
msgid "Set delivery system"
msgstr "Configura sistema de TV digital"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:480
#, c-format
msgid "Using a DVBv3 compat file for %s"
msgstr "Usando um arquivo compatível com a API DVBv3 para %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:569
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during retrieve"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante leitura"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:586
#, c-format
msgid "command %s (%d) not found during store"
msgstr "comando %s (%d) não encontrado durante armazenamento"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:646
#, c-format
msgid "Got parameters for %s:"
msgstr "Obtidos parâmetros para %s:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:765
msgid "Setting LNA"
msgstr "Configurando LNA"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768
#, c-format
msgid "LNA is %s"
msgstr "LNA está %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:768 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:869
#, c-format
msgid "%s not found on store"
msgstr "%s não encontrado durante armazenamento"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:941 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:956
#, c-format
msgid "%s not found on retrieve"
msgstr "%s não encontrado durante leitura"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:963
#, c-format
msgid "%s not available"
msgstr "%s não encontrado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:970
#, c-format
msgid "Stats for %s = %d"
msgstr "Estatísticas para %s = %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1392 lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1422
msgid "Status: "
msgstr "Estado:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1397
#, c-format
msgid "BER: %d, Strength: %d, SNR: %d, UCB: %d"
msgstr "BER: %d, Potência: %d, SNR: %d, UCB: %d"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1514
msgid "RF"
msgstr "RF"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1515
msgid "Carrier"
msgstr "Portadora"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1516
msgid "Viterbi"
msgstr "Viterbi"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1517
msgid "Sync"
msgstr "Sinc"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1518
msgid "Lock"
msgstr "Travado"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1519
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1520
msgid "Reinit"
msgstr "Reinicio"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1524
msgid "Poor"
msgstr "Ruim"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1525
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1526
msgid "Good"
msgstr "Bom"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1549
msgid "Error: no adapter status"
msgstr "Erro: sem estado do adaptador"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1561
#, c-format
msgid "%-7s"
msgstr "%-9s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1568
#, c-format
msgid "%7s"
msgstr "%9s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1613
#, c-format
msgid "  Layer %c:"
msgstr " Camada %c:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1688
msgid "DiSEqC VOLTAGE: OFF"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: DESLIGADO"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1692
#, c-format
msgid "DiSEqC VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM DiSEqC: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1705
#, c-format
msgid "DiSEqC TONE: %s"
msgstr "TOM DiSEqC: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1719
#, c-format
msgid "DiSEqC HIGH LNB VOLTAGE: %s"
msgstr "VOLTAGEM ALTA DiSEqC para LNB: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1735
#, c-format
msgid "DiSEqC BURST: %s"
msgstr "DiSEqC BURST: %s"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1759
#, c-format
msgid "DiSEqC command: "
msgstr "Comando DiSEqC:"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1807
#, c-format
msgid "Assuming you're in %s.\n"
msgstr "Assumindo que está em %s.\n"

#: lib/libdvbv5/dvb-fe.c:1810
msgid "Failed to guess country from the current locale setting.\n"
msgstr ""
"Falha na identificação do país baseado na configuração atual de locale.\n"

Privacy Policy